Mitsubishi Libero & Lancer V Wagon Club

Недавно нарыл перевод некоторых японческих наклеек, коими они облепляют автомобили... Если кому интересно, вот. Извиняюсь за качество рисунков - сами понимаете, не мое...

НАКЛЕЙКИ НА СТЕКЛАХ
Наклейки на стеклах японских автомобилей не имеют ничего общего ни с годом выпуска, ни с состоянием автомобиля. Какие бы аргументы ни приводил вам продавец на рынке, помните, что они не соответствуют действительности. По парковочной наклейке на заднем стекле можно (с определенной долей вероятности) узнать дату регистрации машины, но не более того. Остальные наклейки, если и содержат в себе год, то это никак не соотносится с годом выпуска автомобиля.
Рассмотрим наклейки, присутствующие на абсолютном большинстве ввозимых автомобилей.

ТЕХОСМОТР.
[a class="link" href="http://radikal.ru/F/s41.radikal.ru/i091/0902/b9/e0ca3983a191.jpg.html" rel="nofollow" target="_blank][img src="http://s41.radikal.ru/i091/0902/b9/e0ca3983a191t.jpg" border="0][/url]
На лобовом стекле обычно есть квадратная наклейка государственного техосмотра. Новым машинам наклейка выдается на 3 года, затем — на 2. Сякэн со всеми налогами стоит около 1500-2000 у. е., в зависимости от веса машины, объема двигателя и т. д. Без этого техосмотра эксплуатация автомобиля в Японии запрещена.

На обратной стороне наклейки информация продублирована. Первая цифра — год по японскому летосчислению, вторая — месяц.
В Японии летосчисление ведется от года начала правления императора. Например с 1988 года правит император Хэйсэй (Акихито Цугу), поэтому, например, 2006 год в Японии обозначается 18.
Цифра посредине обозначает месяц, месяцев в Японии, как обычно, двенадцать :-) Наклейка, которыую вы видите здесь, обозначает, что следующий сякэн этой машине нужно было проходить в ноябре 2006 года.
Кроме того, на обратной стороне написано:
ВНИМАНИЕ.
1.Талон техосмотра должен быть наклеен на лобовое стекло с внутренней стороны так, чтобы не мешать обзору водителя.
2. Избегайте намокания и повреждения талона.
3. Пройдитете техосмотр до окончания срока действия данного талона, т.е. до 14.11.2006.
На лицевой стороне внизу: Министерство транспорта.
Отсутствие наклейки сякэна скорее всего говорит о замене лобового стекла, хотя крайне безалаберные и забывчивые люди встречаются и в Японии.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.
[a class="link" href="http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i158/0902/73/fdbe201df0b5.jpg.html" rel="nofollow" target="_blank][img src="http://s57.radikal.ru/i158/0902/73/fdbe201df0b5t.jpg" border="0][/url]
присутствует круглая наклейка техобслуживания. Оно необязательно и заключается в том, что машину проверяет специалист на предмет пригодности к прохождению сякэна и проверяет уровни жидкостей, износ тормозных колодок и так далее. При необходимости и по желанию хозяина машину ремонтируют. Проходится техобслуживание только на сервисах с гослицензией. Цифры на этой наклейке также обозначают дату следующего обслуживания, но в отличие от сякэна, это лишь рекомендация.
Цвета на этой наклейке обозначают год:
Используется 4 цвета:
• 1997 — зеленый;
• 1998 — оранжевый;
• 1999 — голубой;
• 2000 — сиреневый (красный);
• 2001 — зеленый и далее по кругу
Год продублирован большой цифрой в середине. Иероглифы над цифрой года гласят: «техобслуживание пройдено». В нашем случае наклейка говорит о том, что следующее необязательное техобслуживание автомобиль должен был пройти в апреле 1991 года.
Отсутствие этой наклейки не говорит ни о чем.

ПАРКОВКА.
[a class="link" href="http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i147/0902/3a/2692d4af0a9c.jpg.html" rel="nofollow" target="_blank][img src="http://s55.radikal.ru/i147/0902/3a/2692d4af0a9ct.jpg" border="0][/url]
Круглая наклейка в левом нижнем углу заднего стекла указывает на наличие места для парковки (если владелец проживает в большом городе). При покупке автомобиля нужно представить справку с места жительства о наличии места для парковки, иначе автомобиль в салоне не продадут. Первые две цифры это год получения парковочного места, по нему можно судить о годе приобретения автомобиля последним хозяином.
Отсутствие этой наклейки скорее всего говорит о том, что автомобиль эксплуатировался в провинции.

ЭКОЛОГИЯ.
[a class="link" href="http://radikal.ru/F/s43.radikal.ru/i102/0902/6b/8c67af28846b.jpg.html" rel="nofollow" target="_blank][img src="http://s43.radikal.ru/i102/0902/6b/8c67af28846bt.jpg" border="0][/url]
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ.
Уровень токсичности выхлопных газов снижен на 75% от стандарта 2000 года.
Автомобиль сертифицирован министерством транспорта.
Если две звезды, то уровень токсичности снижен на 50%.
БЕНЗИН.
[a class="link" href="http://radikal.ru/F/s48.radikal.ru/i120/0902/9d/2634d4ccc92d.jpg.html" rel="nofollow" target="_blank][img src="http://s48.radikal.ru/i120/0902/9d/2634d4ccc92dt.jpg" border="0][/url]
Топливо - неэтилированный высокооктановый бензин. Данная наклейка располагается на внутренней стороне лючка бензобака.

НАКЛЕЙКА ПОД КАПОТОМ.
[a class="link" href="http://radikal.ru/F/i074.radikal.ru/0902/73/545dbb187412.jpg.html" rel="nofollow" target="_blank][img src="http://i074.radikal.ru/0902/73/545dbb187412t.jpg" border="0][/url]
• В верхнем левом углу: Внимание!
• Желтое поле справа: Вы можете обратиться в любой сервис по ремонту, если доверяете, так как ремонт некоторых деталей пожароопасен.
Например, двигатель при ремонте может загореться.
• Левое белое окно: Показатели двигателя
• Правое белое окно: Замена масла в двигателе – 15000 км
Масляный фильтр – 15000 км
Замена охлаждающей жидкости – ??? (на фото не видно)
Замена ремня ГРМ - 100000 км

НАКЛЕЙКА НА СТОЙКЕ СО СТОРОНЫ ВОДИТЕЛЯ.
[a class="link" href="http://radikal.ru/F/s41.radikal.ru/i094/0902/69/c2e2d5cd3d63.jpg.html" rel="nofollow" target="_blank][img src="http://s41.radikal.ru/i094/0902/69/c2e2d5cd3d63t.jpg" border="0][/url]
• • Черная полоса: Давление воздуха в колесе.
• Под черной полосой в левом окошке: Размер стандартного колеса (под надписью его размер)
• Под черной полосой в правом окошке: Переднее колесо (точка) заднее колесо (под надписью их размеры, с установкой допустимого размера и давления).
• Четвертая графа сверху (с надписью): Информация запасного колеса (банан/докатка)

СЕВЕРНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ.
[a class="link" href="http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i173/0902/cc/069c19c94625.jpg.html" rel="nofollow" target="_blank][img src="http://s61.radikal.ru/i173/0902/cc/069c19c94625t.jpg" border="0][/url]
Означает, что у машины комплектация для районов с холодным климатом. Зависит от конкретной машины, но вот пример отличий от обычной комплектации:
• Более емкий аккумулятор
• Более мощный генератор
• Мощнее мотор дворников
• Мощнее печка
• Лобовое стекло и зеркала с подогревом
• Антифриз расчитан на более низкие температуры
• Установлен другой термостат

Источник - drom.ru